老外的思维模式,没什么不好懂的,直线条,没太多心计;而国人的思维模式,经常让老外云里雾里,这不仅仅是语言的障碍,也是观念上的差异。
记得有一次陪美国加利福尼亚大学的教授看电影,这部电影真的很不适合她,片名是《焦裕禄》,述说了兰考县县委书记焦裕禄的感人事迹。老外哪有这种脑子?总统都敢编排,你说感人,她认为是官本位。
据说筹拍这部影片时,各制片厂看了本子都摇头,这么严肃的片子,拍出来能有张票房?
毕竟电影之为电影,一定是以大众的娱乐为载体,不是真要去教育谁,教育是外在的目的,不可以刻意去表达。最后,还是当时峨影厂的厂长滕进贤独具"慧眼",走主旋律的路线,结果,意外地拿下了当年最高票房,兄弟厂全傻眼了。
中国文化中有一种清官"情结",难得遇上一位好官,老百姓都会大加赞美,什么包清青天、海瑞,就是这感觉。这种文化心态的背后充满了对社会进步的期盼,虽然一个社会的进步,靠几个清官是远远不够的。
我看《焦裕禄》,是在内部的小放映室,百来个人。片子的确很感人,中国人又特别爱动情,全场哭得唏哩哗啦。
那个时代,哭得最惨的还有三部电影。
一部是北朝鲜的电影《卖花姑娘》,第二部是徐玉兰、王文娟主演的越剧《红楼梦》、再有就是台湾版《妈妈再爱我一次》了。特别是《妈妈再爱我一次》,说是在东北某影院上映时,门口手帕一抢而光,不然出了影院袖子全湿了。
那时的文化生活很简单,一听说放电影,家家户户的小孩子早早跑到露天剧场占位置去了,随便摆点什么小物件,算是宣誓主权;现在或许是文化生活丰富了,难得被感动。
我看《焦裕禄》时还年轻,泪点没那么低,旁边坐的那位美国教授更是一脸的不解。
“请问,这些人为什么哭?“
”片子挺感人呀?“
“是吗?是不是因为焦裕禄是党的书记,大家有任务哭?”
这个问题真叫我哭笑不得,美国人把中国都看成什么了?
“不是这样,这不是假哭,更没有任务,是发自内心的。”
“可我不明白有什么好哭的,是什么感动了观众。难道就因为焦裕禄是一位书记吗?”
“至少不完全是,他是不是书记都很感人,中国人有一个清官情结,从古到今,中国人都赞美着清官,焦裕禄是书记,也是清官。”
“我还是不明白,那么多人,怎么就他一个人忙,别的官员都干什么去了,既然已经生病,为什么不去治病,病倒了又怎么工作?他不会指挥吗,一定都要自己去做吗?“
这我还真回答不了。
电影要突出一个人,总不能把全县人民都拍进去吧?那以后,我常坐车路过兰考,脑子里总会浮现出焦裕禄。焦裕禄的故事很感人,而兰考依然不富裕。