中日韩三国经常互相翻拍影视剧，当然也有翻拍成功的案例，《流星花园》三个国家都拍出了自己的风格，呈现效果不错，但依然有不少翻拍之后让人啼笑皆非的影视剧。

《春夜》VS《我知道我爱你》

韩版的《春夜》虽然同样三观炸裂，但丁海寅跟韩志旼演技十分细腻，演得隐忍克制，充满拉扯感，女主的行为还有更深层次的涵义，是对父权的反抗。

张晚意、孙怡主演的《我知道我爱你》，将男女主药剂师跟图书管理员的职业更改为了宠物医生和花艺师，从底层小人物变成小资一族，男女主的吸引跟相恋也就从救赎变得莫名其妙。

《我知道我爱你》的很多镜头跟台词照搬了《春夜》，场景却变俗气了，原版中让人心动的篮球比赛再遇改成了柔术实战相遇，改编后充满脚臭味的场景，影响了爱情的氛围感。并且，台词变得非常明目张胆，少了一些留白的韵味，两位主演木讷的演技让人看不出CP感。

《想见你》VS《走进你的时间》

柯佳嬿跟许光汉主演的台偶《想见你》评分高达9.2分，包含了悬疑、穿越、爱情等元素。

韩版《走进你的时间》，颜值就跟原版差了好几个等级，女主老气，男主油腻，演员演技尴尬，妆造跟原版完全不能比，台版里穿着风衣儒雅的中年李子维到了韩版中变成了流浪汉装扮。

《步步惊心》VS《步步惊心：丽》

刘诗诗主演的清宫穿越剧《步步惊心》，当年掀起了收视狂潮。

韩版的《步步惊心：丽》请来了IU、李准基、姜河那等当红演员，将清朝换成了韩国的历史背景，但缺少历史厚重感，拍出来给人一种小打小闹的感觉，失去了原版的精髓。

《微微一笑很倾城》VS《灰姑娘上线啦》

国产剧《微微一笑很倾城》主角和配角颜值在线，日版将剧名改成了《灰姑娘上线啦》，男女主的选角非常失败，男主的饰演者脸部肿胀，女主的饰演者颜值普通得不像是校花。

《W两个世界》VS《下一站你的世界》

李钟硕、韩孝周主演的韩剧《W两个世界》，漫画跟现实世界联动的新奇设定，再加上两人的高颜值，强烈的CP感，虽然后半部分烂尾了，但这部剧还是火爆一时。

赵尧珂跟常斌主演的短剧《下一站你的世界》场景、剧情、演员发型跟演绎方式都照搬《W两个世界》，颜值降级的同时演技也拉胯，短剧24集的体量撑不起原版中丰富的情节。

《举重妖精金福珠》VS《原来是你》

李圣经跟南柱赫主演的《举重妖精金福珠》是一部体育题材的轻松小甜剧，李圣经为了贴近举重运动员的形象，专门增肥，在剧中的衣服全是宽松款式。

张轩睿跟罗予彤主演的《原来是你》套用了《举重妖精金福珠》的故事框架，将女主的体育项目改成了柔道，但女主身高165cm，在剧中只有100斤出头的体重，跟柔道运动员相去甚远，翻拍一点诚意都没有。

结语

翻拍不是一部剧热播与否的保障，也不是一部剧不思进取的借口。除了因地制宜的剧情本土化，导演的镜头氛围感，演员出彩的演技，精美的服化道，合适的OST同样重要，这些才是翻拍剧成功的精髓所在。